Velmi rozšířené je mezi muži především tvrzení, že když žena říká ne, myslí ano. Proč? Pokládají to muži za hru, nesvéprávnost ženy nebo jak to vlastně je? Přinášíme vám několik ukázek z žensko-mužského překladového slovníku, jehož autorem je muž a který si také převážně muži mezi sebou posílají e-mailem pro pobavení (nebo poučení?).
Žensko-mužský slovník:
Ano = ne Ne = ano Možná = ne Moc lituju… = Ty budeš litovat… Potřebuju = chci Já se přeci nezlobím… = Samozřejmě, že se zlobím, ty tupče! Zhasni, ať je to tu romantické! = Nechci, abys viděl, jak mám ochablý stehna! V kuchyni je málo místa = Potřebuju nový dům! Přála bych si sem koupit nové záclony = a taky koberce, nábytek, tapety, nádobí… Ovšemže můžeš jít napřed = Počkej na mě! Slyšels to? = Bála jsem se, že už jsi usnul Jsi tak mužný… = Co se takhle oholit a osprchovat, ty neandrtálče? Dal by sis taky kafe? = Uvař mi kafe! Za minutku už budu nachystaná! = V klidu se vyzuj a najdi si v televizi nějaký zajímavý program Posloucháš mě ještě vůbec? = (příliš pozdě, už jste dááávno mrtví)